鹿谷天主堂聖誕節馬槽
圖片授權聲明
展品描述
鹿谷天主堂聖誕節馬槽照片由德裔美籍神父謝省躬（Robert Russell Sprinkle, 1906-2003）約於1960年代所拍攝，地點位於南投縣鹿谷鄉廣興村的天主堂，主題是教友於裝飾在天主堂外的聖誕節馬槽之留影。照片中可見身著直條紋西裝的年長資深教友和一位身著深色服裝的年輕男子，站立於大約兩公尺高的聖誕節馬槽裝置前。照片中的馬槽裝置由稻草與竹搭建而成，馬槽上側掛著記有「異星顯現 救主誕生」的看版，並且使用鋁箔紙裝飾為流星、周圍貼上與耶穌苦難相關之圖畫，底下掛上「慶祝耶穌聖誕節」七面字牌。
天主教會在聖誕節前夕均會在教堂前布置一個「馬槽實景」，主題是耶穌由聖母瑪利亞生於馬槽後，東方三王給耶穌獻上黃金、乳香、沒藥三件禮物以見證其誕生之場景重現，故馬槽的設計裝飾是聖誕節慶典儀式中非常重要的一部分。
照片中亦可見馬槽內部的耶穌誕生場景是使用油漆繪於大約兩公尺高、兩公尺寬的木板上，馬槽場景的繪畫上並有一段寫在緞帶上的對聯「天主受享（榮）福於天 善人受享太平於地」，拉丁原文為「Gloria in excelsis Deo, and in terra pax hominibus bonae voluntatis」（今多譯為：天主在天受光榮，主愛的人在世享平安），據此亦顯見不同時代對聖經拉丁文的翻譯演進。
而當今教會設置的馬槽，多以石膏像或人偶進行實景布置，而在過往的鹿谷地區由於剛開始進行傳教，可能在經費有限的狀況下，只能將馬槽實景繪於木板上，並用稻草予以裝飾。今已經失去傳教功能的秀峰天主堂，亦面臨經費欠缺無法設置實景人偶的馬槽像，2011年聖誕節則由駐堂教友洪阿娟籌措經費，於教堂前空地同樣搭起有過往特色的木板型馬槽。
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品