時空旅行社｜國家文化記憶庫2.0線上策展平臺

1. 本物件為以臺灣情調水牛與土确厝為主題之明信片，其正面為水牛與土确厝彩色繪圖，影像中有2隻水牛，其中1隻浸泡在水中，左方有3人坐著，由左至右為扛著鋤頭戴斗笠男性、身著綠色衣服的牧童、以及1名身穿淺藍色衣服的戴斗笠男性，後方有兩棟分別為紅色及綠色屋頂的土确厝，並有1名揹著孩童的人在牆邊；影像下方標註由上至下「16 A Country View, Formosa（Buffalo & Peasants Dwelling）」、「（臺灣情調）水牛と土塊家屋」，「煉瓦の樣に四角に固めて干した土塊て造つれ家、狸の土舟を聯想してあぶない樣な氣がしますが中には春風駘盪圓滿な家庭が包まれて居ます」（大意為：用類似磚塊的方形乾泥土塊建造的家屋，令人聯想到危險的狸貓土舟，屋子裡頭住著的是一個和樂融融、圓滿的家庭。）背面為空白明信片橫式書寫面，以褐色單色印刷，右上角虛線方框為郵票黏貼處，右側註有「郵便はがき」，上方標有「POST CARD」，中央有一條分隔線，並寫有「（臺北生蕃屋本店 印行）」。 2. 土确厝的材料為泥土及稻草混合而成，並藉由牛隻將其踩踏均勻後乾燥成泥磚，具有堅固的優點，但因為是由泥磚堆砌建成，有不防雨的缺點，明信片中描述，亦引用了日本民間故事咔嚓咔嚓山的典故（日語：かちかち山）。

國立臺灣歷史博物館

詳細介紹