時空旅行社｜國家文化記憶庫2.0線上策展平臺

1. 本物件為以犁田的水牛為主題之明信片，其正面有兩張黑白照片，右上方形為牧童與水牛黑白照片，影像中有1名坐在牛背上的牧童，以及正在水邊彎腰吃草的水牛，左下圓形圖，為進行農事作業水牛黑白照片，影像中有1名戴著斗笠，手持字耙的農民，其前方為拖曳字耙的水牛，明信片左上方標註「A buffalo working in the rice-field Taiwan」，右下方標示「田を犁く水牛〔臺灣の風物〕」，並有一段描述「臺灣情緒をそ、ろ獸類の一ッは水牛である。耕耘用に搬運用に農民は到るきころこれを飼育じて恩惠に預つてゐろが、水牛は元來支那から輸入じたもので、臺灣の特產ではない。多くは家畜きなつてゐろが、山野に放飼きれてゐろものは性質兇暴きなり、人類に對じて攻擊態度に出づろものがあろ。」（大意為：水牛為臺灣風情的動物之一。牠們以協助耕耘及搬運來報答農民飼育牠們的恩情。水牛是由中國輸入的動物，並非臺灣原有。大部分作為家畜被飼養，但如果是山林中放養的水牛，其脾氣可能較為凶暴，有攻擊人類的可能性。）背面為空白明信片直立式書寫面，以灰色印刷，左上角一方框，內寫有「MANUFACTURE BY TAISHO」，方框右側有「郵便はがき」，明信片左方位置標有「CARTE POSTALE」，以及一隻張開雙翼，腳抓持一枚布環的的鳥，布環中間印著「TAISM」，並標有「TRADE MARK」，推測應是TAISHO的註冊商標。分隔線上下兩旁英文字，上為「this space for address」、下為「this space for message」。 2. 臺灣水牛為印度種沼澤型水牛，曾於西元1624年由荷蘭人自印尼爪哇引進，而後來1630年時，中國當局為鼓勵福建難民遷移至臺灣，亦曾有「一牛三金制」的政策，而這當中的牛，即是指水牛。

國立臺灣歷史博物館

詳細介紹