牛背上的孩子與耕作中的水牛
圖片授權聲明
展品描述
1.本物件為以水牛為主題之明信片，其正面為兩張黑白照片，右上方的為1名孩童作在牛背上，而水牛正在吃草，畫面後方有大片池水，遠景為高山，左下角照片則為耕作中的水牛，畫面中可見水牛拖著牛犁翻土，後方有一農人頭戴斗笠，明信片左上方有「A Buffalo working in the rive-field. Taiwan」，右下方有（田を犁く水牛〔臺灣の風物〕）、「臺灣情緒をそ、る獸類の一ツは水牛である。耕耘用に搬運用に農民は到るところこれを飼育して恩惠に預つてゐるが、水牛は元來支那から輸入したもので、臺灣の特產ではない。多くは家畜となつてゐるが、山野に放飼されてゐるものは性質兇暴となり、人類に對して攻擊態度に出づるものがある。」大意為：臺灣對獸類之一的水牛有感情，農民將其作為耕耘和搬運之用並以恩惠飼育，其原先是來自中國進口，並非臺灣特產，許多人將水牛養成家畜，在野外放養的易有性格凶暴，或是有攻擊人類的態度；背面為空白明信片橫式書寫面，右上方為郵票黏貼處，內有「MANUFACTURED BY TAISHO」，右側有「郵便はがき」，正上方有「CARTE POSTALE」以及兩行字樣，由左至右為「This space for message」、「This space for address」。
2.臺灣水牛為沼澤型，喜歡長時間浸泡於水中，亦會在泥中打滾，其早期隨先民來臺，是為臺灣農耕工作的重要夥伴，臺灣於戰後初期尚有329,928頭水牛，為水牛飼養的高峰期，但西元1960年代後工商發展，養牛意願低，甚至屠宰，現今水牛數量十分少。
關鍵字
資料來源
國立臺灣歷史博物館
原始連結
收藏展品