時空旅行社｜國家文化記憶庫2.0線上策展平臺

1. 本件為捐贈者之父柯全鏞醫師所遺留的日式布幡，捐贈者表示不知道來源，從布幡上的文字與紋樣推測，或許柯醫師在日本時代與埔里仕紳芝原太次郎（1869-?，日本德島縣人，曾任臺中州社會教化委員、臺中縣技手、南投廳技手、臺中州彰化彰南鐵道株式會社專務、埔里街協議會員、埔里商工會長、埔里實業協會長、埔里煙草賣捌人等職業，亦是埔里知名鄉土研究家）曾有往來。 2. 此件布幡呈橫幅長條狀，日文稱之為「暖簾」（Noren），為懸掛於建築物或房間門口的垂墜布簾，主要用來防止風或光線直接進入室內。暖簾源起於日本平安時代貴族將家徽印在家族使用的旗幟上，到了鐮倉幕府時代此種印有家徽圖案的旗幟更廣為武士家族所用，一般平民百姓多為文盲，更將這種印有家徽的布簾發揚光大，運用到各種市場商家標示，成為今日店家廣告的濫觴。 3. 本件布幡為附有家徽的暖簾，約4-5公尺長，上半部為白色，並縫有可穿串吊竿的小布條，簾幕兩端各印有一黑色「五三桐紋」之家徽，下半部為天藍色，左右兩側印有「芝原氏」三個白色漢字，日本時代臺灣仿效日本習俗，舉行結婚儀式或學校畢業典禮拍攝團體紀念照時，背景多會懸掛此種布簾。 4. 「五三桐紋」為日本平民百姓用的家族徽章，五三係指梧桐葉上的花朵數目：三、五、三，與日本首相與內閣使用之代表紋章「五七桐紋」略有不同，桐紋為日本象徵吉祥的圖案，民間傳說靈鳥鳳凰喜歡棲息在梧桐樹上，因此梧桐樹被視為神聖與祥瑞的象徵，中世紀日本天皇曾下賜桐紋授與足利尊式與豐臣秀吉等幕府大將軍以表彰其功績。

國立臺灣歷史博物館

詳細介紹