【日文文獻解讀-4-6】1934年11月1日〈布農族的繪曆〉
圖片授權聲明
展品描述
標題：布農族的繪曆
內文：［附註］臺中州郡當局為防止此珍品散失，盼望嚴加監督。初次向世界發表此原件的存在，係大正14年總督府主辦的展覽會及同年8月25日臺灣日日新報的報導。學界的權威田崎經濟學博士在其著作《繪文字及原始文字》中還向該報編輯者關切學術之舉表達謝意。本稿承蒙該書與現在加年端駐在所鹿毛警部補及志賀教育專員的調查甚多，茲於附註表達謝意。又Qanituan（加年端，カネトワン）社位於離水裡坑11里（約44公里）遠的偏僻地帶，據說未來可能移居他處。（完）
本篇是警務局的橫尾廣輔於1934（昭和9年）11月1日於《理蕃之友》第3年11月號所發表的〈布農族的繪曆〉。橫尾廣輔為警務局理蕃課的視學官，為日治時期最為關注祭事曆的研究者，並發表多篇文稿。
本篇紀錄重點為祭事曆創作者，為第一代的頭目Laung Mangdavan（金茂山，ラオンマグラバン），材質為一片檜木板，長1米21、寬18公分、厚9公厘，與以往不同，據此證明Mangdavan家族共創作了兩片祭事曆。本篇譯稿共分為6段。
圖為照日本原文排版所做的翻譯版本文章。
譯者：黃淑芬
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品