【日文文獻解讀-5-4】1935年5月1日〈深不見底的布農文化〉
圖片授權聲明
展品描述
標題：深不見底的布農文化
內文：（接續）從Ibi Isikakabusu家的前院往東方看聳立著Misikowan山。太陽按理來說，一整年是從此山出現並往西落下。而一般原住民的常識也是太陽上升的位置最靠近南方時，是一年最寒冷的冬季，靠近北邊時是最熱的夏季。於山上的樹葉枯落的新曆12月末冬至時分，族人稱tansike處可見太陽升起，日復一日，太陽漸漸往北移動，4月初時，上升到山頂附近，6月下旬夏至即於tanahappagu處升起，然後又逐漸地往回走，到了該年冬天又返回tansike處。如此每年周而復始。另一方面，也觀察月亮的盈虧關係，以上太陽從tansike處出發，再回到tansike處，一整年的滿月是12次。換言之，就陰曆來說，經過12個月，太陽上升位置是來回一趟。（待續）
本篇關於祭事曆的文字出自於1935（昭和10年）5月1日《理蕃之友》的〈深不見底的布農文化〉，作者為：警務局的齋藤康彥。此篇紀錄重點為首度刊載Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社祭事曆細節，證實祭事曆不是只有Qanituan（加年端，カネトワン）社獨有。本篇譯稿共分為6段。
圖為依照日本原文排版所做的翻譯版本文章。
譯者：黃淑芬
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品