【日文文獻解讀-11-4】1937年9月〈布農族的繪曆（下）〉
圖片授權聲明
展品描述
標題：布農族的繪曆（下）
內文：（接續）今年夏天終於得到了｢似乎就是那個東西……」的情報。為此感到雀躍的我，7月前往臺東廳出差的途中，在鳳林車站下車，向荒尾鳳林支廳長說明了繪曆的實體，並商議了方向，然後就去了臺東。然因為荒尾鳳林支廳長熱心的勉勵，以及Mahowan（馬侯宛，マホワン）駐在所勤務巡查部長平良正市的細心搜索，終於找到所在處。如我所料，的確是由Manququ一家人所持有，但經好幾次的詢問，都堅持回覆不知繪曆其所在，應該是對他們而言，這是唯一的傳家之寶，貴重的祭具。他們害怕物品遺失，所以特別將其藏匿在遙遠的臺中州舊蕃社。因此，平良部長命令現任所有者Hamolu Manququ（ハモルマンココ），帶2名青年去遙遠的丹大舊社取回。往返數日，在從臺東歸途中獲得發現了的消息，因此7月12日偕同荒尾支廳長一起到Mahowan社，與Hamolu Manququ懇談，交涉結果後，對方很爽快地表示願意讓渡。（待續）
本篇出自1937（昭和12年）9月，《臺灣時報》第214號〈布農族的繪曆（下）〉，橫尾廣輔。文獻分為下上兩篇，上篇介紹Qanituan（加年端，カネトワン）社祭事曆，下篇介紹Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社祭事曆，為日治時期首度完整、詳細紀錄其發現的過程，與圖紋進一步的解釋，為現今解讀祭事曆最重要的文獻之一。本篇譯稿共分為5段。
圖為依照原文報紙排版所做的翻譯文章。
譯者：黃淑芬
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品