要寫（蓪）草還是（通）草才正確?
圖片授權聲明
展品描述
本照片是由陳建華2019年拍攝於南京市的江寧織造局，這是紅樓夢書中描述大觀園的一段，其中有句「上面柳杏諸樹，雖無花葉，然皆用通草綢綾紙絹依勢做成粘於枝上」，請注意這個（通）字並沒有草字頭。看其他文字用的是繁體，所以也不是兩岸文字的差異造成。其實翻遍古籍，從秦朝到清朝的文字記載用的都是（通）草，為什麼台灣現在都寫成（蓪）草？
或許跟日本人統治過台灣有關，1895年開始的日文資料只要出現蓪草就都有草字頭，中文資料也都隨著改變，而光復以後這個字就一直被沿用下來。為尊重兩岸的用字不同，本資料庫中只要是大陸現在或古籍的資料都會使用（通草），而日治時期到台灣現在的資料就會寫（蓪草）。
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品