地毯式搜索
圖片授權聲明
展品描述
地毯式搜索，定義為全面搜查、澈底清查。
「地毯式搜索」這個詞，以語感而言更接近英文翻譯過來的用詞。然而實際在字典中，英語裡並沒有「carpet search」的用法，最接近的詞是「blanket search warrant」。不過此處的「blanket」指的是形容詞「完全的」，而不是名詞「毛毯」。換言之，「blanket search」指的是「全面搜查」、「澈底清查」的意思。
若這個詞組後加上搜索令（warrant）這個字，那麼就是專有名詞「全面搜索令」（blanket search warrant），指的是當美國警方不大確定會找到什麼證據，但是有相當把握時，所要求檢方開出的搜索票。
至於為什麼「blanket search」會被翻譯成「地毯式搜索」，按照目前查到的資料，約莫可以分為兩個層面來說明。第一可能是與Carpet bombing的翻譯有關：又被稱為「飽和轟炸」（saturation bombing）。既然「Carpet bombing」被翻成「地毯式轟炸」，在華語的認知中，「地毯式的」於是和「澈底的」掛上關聯。那麼，當「徹底搜查」需要換句話說的時候，「地毯式搜查」或許就成了替代的用語。
實際上，翻開臺灣戰後的報刊，會發現林林總總的「地毯式ＸＸ」，比如「地毯式消毒」、「地毯式查緝」、「地毯式拉票」、「地毯式搜兇」及「地毯式訪問」等等。
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品