《澎湖研究學術研討會論文輯》第十五屆〈食澎湖簽放台灣屎 背後語音意識〉
圖片授權聲明
展品描述
有到本島讀過書的朋友，就會發現澎湖的口音和當地不同，並可能因此而成為笑話；又為了融入不同口音的社會，只好講起台灣口音的台語。「食澎湖簽放台灣屎」是澎湖特有的俗諺語，當長輩說出這句話時，總有「恨鐵不成鋼」的自責。然而，這句話其實有兩層有深意的內涵：一、每一個語言都是寶貴的；二、別看輕自己的語言。澎湖地區方言口音依據祖先來源地區各有不同，分別有：泉州、漳州、閩南等三種口音。即使澎湖地區方言因交通不便之因素受外來影響較小，但用詞仍隨著年齡的降低、交通發展、資訊媒體的流通而逐漸轉變。而離開澎湖改口說台灣腔，其原因包括：語言所具有的階級性、被人輕視、性別與世代、婚姻搬遷等。為了避免澎湖腔逐漸被遺忘，作者提出下列幾點作為保存「澎湖腔」的方法：以觀光推展、編輯澎湖話詞彙、培養澎湖話人才。
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品