邱鳳妹
圖片授權聲明
展品描述
採訪日期：2009年
受訪者：邱鳳妹
採訪者：高敏瑛、呂月丹
採訪地點：受訪者自宅
本篇受訪者為邱鳳妹，採訪其生命經驗，有相關的災難經歷、遷徙經歷、教育經歷，以及工作經驗。
我在1945年（民國34年）出生在花蓮的平和村。我爸是苗栗人，我媽是從高雄搬來的客家人，講四縣腔。如果我媽還在的話，應該有九十、一百歲了吧。
我媽年輕還待在西部的時候，舅舅就已經來花蓮了，那時候她心疼自己的弟弟一個人待在花蓮，才決定要從西部搬過來照顧自己唯一的弟弟。但是我舅舅也沒有因此對我媽好一點，說起來滿無情的。
我爸媽是在東部認識、結婚的。我爸這個人，平常對事情沒有什麼意見，所以家裡面都是我媽在作主。我對外祖父母、祖父母都沒有印象，也沒有什麼親戚。只有我媽偶爾跟我透露一點我才知道。她曾經說過我外婆家是有錢人，家裡還請了好幾個女傭。她以前是淡水女學院畢業的，那個時候讀這個不得了喔。我媽年輕時長得很漂亮，有一張老照片，我媽梳著包頭，穿著有寬大袖子的開襟衫，過膝裙，黑色的娃娃皮鞋，和好幾位小姐在大樹下照相。我跟我兒子都覺得相片裡面的小姐還是我媽最漂亮。她比較晚結婚，三十多歲才生我。
上小學之前住在平和的時候，我媽租人家的房子開麵店做生意，但是後來房東要把房子收回去，剛好舅舅住在豐田，這裡又有房子要賣，我們就一起搬過來了。搬來豐田之後，有了自己的房子，我媽就開始賣菜兼賣雜貨，我也開始上小學。我爸那時候就一邊為人家做長工，一邊抽空種家裡的地，地在這附近，很小，只有一、兩分地而已。那時候會種一些花生、甘蔗、穀子等等。穀子收成就拿給農會收購，甘蔗載到車站給糖廠收。一定要種些作物換點糧食，不然那時候會沒有飯吃。那個時候，這裡的房子都還是草屋。
草屋很脆弱。小時候就很怕颱風和地震，現在講到颱風和地震我都會嚇死。小時候，草屋的屋頂都蓋草，房子根本不能抵擋颱風。有一次颱風來，把整間屋子都吹到十幾公尺外，整個房子都移位、垮掉。還有一次整個房子都被吹到大馬路上，整個路面都被我家的房子蓋住。我印象中，小時候房子被吹走的經驗就有兩、三次。而且那時候重蓋房子不像現在會好好規劃，都是隨便搭一搭，房子一樣很脆弱。所以如果有颱風要來，我媽會提前叫我去住豐裡村的舅舅家，他們家比較有錢，蓋的房子比較好。
父母與我
我媽媽很會生，生我一個人，最無聊。我有問過我媽為什麼只生我一個，她回說生一個就快養不起了，還生兩個。
我覺得現在的年輕人如果結婚的話，要多生孩子，不能只生一個，一定最少要生兩個。說正經的，如果有傷心事，要哭都不知道要哭給誰聽。像我爸媽過世的時候，心裡很痛苦，但是沒有其他的兄弟姊妹可以相互安慰。爸媽去世的事，現在想起來心還會痛，還想流眼淚。獨生女很多時候真的很孤單。
我媽管我很嚴格，很常罵我，動不動就會用拳頭的指節敲我的頭，很奇怪，不知當怎麼會養成這個習慣。有時候講話她聽不順耳就會被打。有一次我被她打了實在很生氣，就回嘴說以後長大或老了，如果我的頭會痛就是妳給我打痛的。比起來爸爸雖然也會管我，但不會打我，比較疼我。
我媽就生我一個女孩子，年輕的時候總把我關在家裡，很怕我跑到外面去。
有一次端午節的前一天，鄰居邀我端午節去鯉魚潭看划龍舟。我答應說好。第二天，鄰居來我家要找我一起出門的時候，我媽一句「女孩子要去哪裡！跑這麼遠幹嘛？」的反對，本來興高采烈的出遊就泡湯了。
我平常都不能亂跑，要看划龍船不行，要去哪裡都不行。有一次，要出門沒有衣服好穿，鄰居問我要去哪裡，要借一件外套給我，我說不用了，我媽大概也不准我出門。結婚前都不能出門，只能守在家裡。我印象最深刻的出遊，只有婚前唯一一次的出遊。
學校有一個翁老師對我媽很好，翁老師和幾個老師藉著隔天要畢業典禮，跟我媽說，明天畢業典禮，我們帶妳女兒一起去玩。那時候我還很小。我媽覺得是別人重要的正式場合，這樣不但會打擾對方，也會麻煩到對方，所以一直推辭。他們也沒有放棄說服我媽，說會好好照顧我。我媽才答應那一次的旅行。
我記得，那時候沒有什麼東西好吃。為了我難得的出遊，我媽半夜三、四點就起來煮飯、捏飯糰，為我做便當。飯糰外面用鹽巴搓一搓，那時候也沒有塑膠袋，好像用紙包著，就這樣包一包。有飯糰就高興得不得了。那時候也沒有什麼好吃的，以前的人很可憐齁。
那一次跟小學生一起坐火車到花蓮，學生很高興，我也很高興，想著明天要跟人家出去玩，前一晚整晚都睡不著。我還記得那一次去花蓮港口參觀。真的很高興喔，那一次最高興！
教育經驗
我八、九歲才讀書。那時候都是這年齡入學。小學畢業時，成績不錯，數學雖然不好，但總成績都在前十名內。畢業時，黃校長還來遊說母親，說妳女兒讀書也不憨慢(台)，讓她去鳳林讀書吧。那時候的人如果要升學，都要去鳳林國中。我媽沒有答應。那時候念書都要點蠟燭，生活都沒錢了，怎麼還會想到學業成績？也沒辦法多這筆開銷，所以我媽也不太重視我的學業成績。
我們1995年（民國八十四）年開始辦小學同學會，都是我主辦的，還有當時的小學老師參加。以前上學的時候，老師上課都講國語。
小時候不能讀書其實很可惜。唸書的時候作文最好，數學最笨。但是全班四五十個，還能排到前十名。成家後，住對面的老師曾勸我上夜間部，但去了一天就不想去了。年紀大了，頭腦靈活度不如以前。念書很累。加上還有平時還有工作，體力也不能負荷，就不去了。年紀有了就不會想要讀書。四十歲那時候要考汽車駕照，也是念書念得很辛苦。那時就想，如果考過了，就算總統可以讓大家用考的來決定誰來當總統，我也不要再唸書考試。
工作經驗
幼年
小時候做過很多工作，種過甘蔗、花生、也挖過花生、也有娑草(台)。家裡的地就是我跟我爸負責的，拔花生也只有我們倆在拔。大一點的時候就在家中幫忙母親的生意，幫忙賣菜。也曾帶著鳳梨和魚到街上去叫賣，把鳳梨切成一片一片的，一片鳳梨賣5角。
那時候很奇怪，都不會害羞喔，才十多歲而已，如果一下子就能把貨物都賣完就會很高興，大家還稱讚我說，小妹妹很厲害，這麼小就會賣東西。婚前一直在家中幫忙到18歲結婚。十八歲你們還很好命，我們就要做事了。妳看我的手也沒有漂亮，也不會保養，不習慣帶著手套工作。
婚後工作
婚後丈夫在作板模，我就幫忙跑工程，要帶會計小姐跑花蓮市。那時候他賺錢都交給我，我負責掌管家裡的開銷。一直到我們四十多歲時，我媽想要退休，想把菜攤盤給他人，但是鄰居都覺得這個工作太辛苦，沒有人要做，我就接下母親的菜攤繼續經營到現在。
我今年（2012）底想要退休，太辛苦了，年紀大了做這行實在很累。每天凌晨兩三點就要出門。收攤最麻煩，十二點多收完攤還要煮中餐，太累了。想要做到今年過年就不做了。我從年輕做到現在，長年下來全身都痛。我有問鄰居有沒有人要盤下來，大家看我每天那麼早起，都覺得這行太辛苦，沒有人要接。我兒子有說老了願意接，但不是現在。賣菜的話，時間不自由，每天的時間都是綁死的。我老公前幾天還問我，妳到底要賣菜到什麼時候？十八歲就賣菜賣到現在，賣不怕嗎？
現在都去花蓮市的果菜市場批貨回來賣，工人要進貨，所以果菜市場半夜十二點、一點就開了。每天為了賣菜，凌晨三點就要出門去果菜市場批發，我開車，我老公陪我。
最早的時候是坐早上四點多的火車去批貨，買好菜就五點了，要趕快回來準備開店。後來就借搭鄰居的順風車，走鯉魚潭那條路，那時候這裡還沒有路。但是這不是長久之計，所以四十歲左右就學會開車。在有果菜市場之前，菜都從屏東直接運上來。以前批貨都在溝仔尾。十多年前才換到果菜市場。做生意不學開車不行，倒不是麻煩別人不好意思，是總有一天總會需要自己開車。以前是我老公在開車，現在他年紀大了，換我來開。
菜攤的過去與現在
小時候家裡的菜攤是豐田唯二的菜店。那時候賣菜沒有像現在這麼豐富啦，種類不多。
我們這個鄉下，有時候煮飯需要放一些調味料，比如豆瓣醬啊什麼的，那時候也沒有7-11或統冠，所以就一起賣一些雜貨兼賣菜。印象中，店裡擺了很多罐子，這裡附近的小孩都有買到我家的零食。現在大家都到大賣場去，誰要買雜貨店的糖果。說正經的，現在的人越來越挑剔，這也不好吃，那也不好吃，平時吃的東西很好，就容易覺得什麼都不好吃了。
我媽很會做小點心，也曾經做過甜不辣賣，那時候我媽作甜不辣多好吃，有高麗菜、豬肉、紅蘿蔔、韭菜、絞肉下去做材料，鹹淡要剛好，還要用一點點的麵粉下去才會有黏性。然後麵糊切一塊一塊下去炸，巴掌大的甜不辣炸起來也是賣5角。那時候也是很好賣，以前很少人家做這種來吃，很多人來買，生意很好。
以前年輕有體力，不會想要休息或把攤子收掉。現在老了會想休息，擺攤很累。七月半、十月半或過年時，因為要拜拜，凌晨一點半就要出門，回來都已經有一些客人等著要買東西了。
現在年紀大了，睡眠一但被打斷就不容易再睡著。過年要拜天公時，要看時辰點香，幸好兩個兒子貼心，孫子和媳婦也都會幫忙，會說阿媽妳起來點香，點完香妳就去睡，我們來守拜拜。晚上十一點半起來點香，但點完香之後就會睡不著了。
現在白天忙到中午十二點多就可以休息，下午一點多想睡就可以去躺一下，像我先生就一定要去睡。兩點半起床，起來之後就看個電視，差不多五點吃晚餐，洗澡，晚上七點半就要睡覺。
以前有很多附近的太太們會來菜攤聊天，一起聚會、吃點心、喝茶。但現在很多因為那些歐巴桑都老了，都不會來坐了。有的連家門都懶得出。有的是因為
身體狀況不佳，出門需要人家幫忙推輪椅。有的是過世了。
我們那時候很熱鬧，來聊天的媽媽桑都可以在店裡排一排，十多個人可以把店裡擠滿。菜買好了就聚在這邊聊天。我整天都在這個菜攤裡面，沒有什麼娛樂活動。平常白天店裡有空閒的時候，會跟她們泡茶聊天，有時候會剁雞肉吃，或是切豬頭皮、泡茶。有的太太很常買東西過來，分給大家一起邊聊天邊吃。現在也有太太會來這裡坐，不過人已經換一批了。太太們會固定來這個據點聊天。所以聽到我說想退休，不擺攤了，她們就不太捨得，因為如果這裡不賣，她們就沒地方可以聚會了。而且也要跑更遠買菜。
婚姻與家庭
結婚的時候，我十八歲，我老公二十八歲。和他認識是人家介紹，然後就讓感情自然發展。
我老公是羅東人，家裡有三兄弟，大哥十八歲離家之後就不知去向。他是兄弟之中最小的，來花蓮工作之後認識我，就在花蓮結婚、生活，他也有一個姐姐嫁來花蓮。
我先生退伍後就做板模。那時候他姐夫在這行，他就跟著學。我先生眼力很好，一學就會。一開始在豐田包鄰居的房子做，後來到台北發展。但台北的工程規模太大，成本拿捏不好，常常賠錢，後來就回來豐田。這工作就一直做到六十幾歲退休為止。壽豐國中、東華大學、台北的新光大樓的工程他都有參與。我們現在住的房子也是自己蓋的。
講真的，他年輕很帥喔帥哥一個。年輕的時候瘦瘦高高，我媽又覺得他說話老實，就覺得可以把我嫁給他。因為是獨生女，我媽就把他招贅進來。
我婆家在宜蘭羅東。我和婆婆相處情形還好，沒有吵過架。我們結婚後，婆婆曾經來花蓮和我們一起住過一陣子，後來回去羅東跟大嫂一起住。平時很少有機會和婆家的親戚相處，畢竟相隔兩地。而且他們家人也不多，我先生家只有兩兄弟呀。所以我跟他們家人相處情形也還不錯。
我女兒是我先生的哥哥給他的，他哥哥生了五女一男。我自己生了兩個男生。我老公沒有念書，但當兵時練得一手好字。寫字比我和我兒子都漂亮。我老公一天一定要看一份報紙，都不用戴眼鏡，視力還很好。他不看報紙的話好像很無聊，不知道要做什麼。如果我兒子當天沒有買報紙，他就一定會自己去7-11買，有時候一天還買兩份。
結婚照
我們沒有照結婚照耶。以前很少照相，以前的人哪裡有照相機。前陣子我就跟我老公說，我們什麼時候去照一張，人老了也可以照啊，他說，老了還要照。我說哪有要緊，可以一起去照全家福啊。穿不穿婚紗都可以，看他要怎麼打扮我。我媳婦曾經在花蓮最大的婚紗店工作，沒有把握機會在那邊照，那時候竟然都沒有想到，真是傻瓜。
模範母親
黃文達當村長、村幹事的任內被提名的。這個選拔，村長要問過村莊的鄰里、村長，鄰長等等，要探聽被提名的人作人怎樣，人品如何。不能像現在的人要給誰就給誰，現在很多人都這樣，村長要給你作就給你作，那時候不能這樣。
和孩子的點滴
結婚生了小孩後，我們買了一台黑白電視機。我們家是這個村子裡第一戶有電視的人家，那時候誰家有電視呀。那時候有那個打棒球的許金木，全台灣都在瘋，如果有比賽的話，鄰居通通都會跑來我家看，把我家擠的不行。那時候很受歡迎的還有雲州大儒俠──史豔文，我媽最愛看了。以前大家一起看電視的情景，現在印象都還很深刻。
孩子出生之後，都是我在帶。我從來都不打小孩、不罵小孩。現在很多人，或是老人家甚至會罵小孩子三字經，我從來都不會這樣。我的兒子到現在四十幾歲了，從來都沒有講過一句三字經，女兒也不會講髒話。而且他們都很乖，也不太需要人管、不需要人家操心，所以我就不太管他們。小時候，看他們明天要考試了，今天還在玩，沒有念書，我就提醒他說「欸，明天不是要考試了，還在玩。」他只淡淡回我「我知道啊。」隔天果然成績考出來還是很好。
我的兩個兒子都是花中畢業的，那個時候花蓮最好的學校就是花中，我對孩子的教育採放任自由的態度，能唸到什麼程度就唸。老大淡江畢業，唸到博士，現在在臺灣觀光學院當老師。老二在開麵店。做飲食業很辛苦，常常腰痠背痛，手都做到有職業病，常常腫脹，我很替他擔心，他才四十幾歲就全身都是毛病，老了不知道要怎麼辦。
不過各方面比起來，我還是比較關心他們的課業。我會用鼓勵的方式，對待孫子也是一樣的方式。會鼓勵他們「考好一點，有獎喔！」，但不會硬性的規定小孩子的分數。孫子的話，他們的父母會管，但我也會鼓勵他們就是了。
孩子們小時候，會騎著摩托車或坐火車帶他們出去玩。那時候有摩托車算家境還很好的。自己倒是不會想說要出去玩。現在都是兒子帶出去玩，說真的我們也不知道什麼地方好玩。
旅遊經驗
因為怕坐飛機，所以沒有去過國外，都在臺灣本島玩。以前兒子在南僑公司上班，有一次拿到機票，說，阿媽妳要不要去日本沖繩玩，我說不要，結果就先生、親家、兒子、媳婦都去了只有我沒去。我大兒子，一年會帶我們出去玩一、兩次，有規劃的家族旅行大概是三到四天，會玩半個台灣，通常是去比較涼的地方。也會到夢時代這種大間的百貨公司走走，有時候會帶小朋友去劍湖山之類的遊樂園玩。菜攤會趁這個時候休息一次。過年前菜攤也會休息一次，過年後就沒有空去玩。
我們全家一起出去玩也很好玩。一定是兩台休旅車出去，兩個兒子兩台車，我不會說只跟哪一個兒子出去，另一個放在家裡。通常連孫子一起帶出去。家裡出去玩一定是大家一起行動。如果是夏天要出去，我會前一天用一斤一、兩千元的茶葉煮好一大鍋的茶水，冰在冷凍庫。隔天要出門時，用鋪滿碎冰塊的旅行用大冰箱，把冰好的茶水放進去，出去玩就能喝冰涼的茶水。這樣的話出門在外也不用買飲料，自己做的比較好。回來的時候還是水都還是冰涼的，不會壞掉。
我那個大兒子很常帶我們去吃各種東西，有一次還在林田山喝下午茶咧。我們夫妻平常不會吃那些東西，我兒子就帶我們老人家去品嘗一下。那次就嘗試了甜點、蛋糕。有時候我兒子也會心血來潮帶我們去附近玩或吃東西。八月中的時候就去台東玩了半天。那天老大突然找我們一起到台東吃私房菜。到台東是近近的啦，一兩個小時就到了。去的時候在光復休息一下，吃個冰，下來走走看看再出發。就直接到台東。也有到台東的糖廠冰店、吃了台東有名的竹筍包。偶爾也會有這種半天的短暫旅程。
玩了臺灣不少地方，我還是覺得自己的家鄉好。我女兒現在住台北，我也去住過好幾天，最喜歡的地方還是花蓮。每一次出去玩，回程的時候走到蘇花公路，到那個山路轉一個彎，看到花蓮，我的心情就開朗了。不過走蘇花公路實在壓力很大，嚇死人！有一次我們開車開到蘇花公路上某間廟旁邊，已經快到蘇澳了，突然車子很大力的搖晃，本來還以為是車子爆胎，結果車子前面突然一塊好大的石頭掉下來，就掉在車子的前面。後來才發現是大地震。這是十幾年前的事了。那一次最嚇死人！蘇花公路這麼危險，政府應該要趕快把蘇花高做起來。
話說回來，我們花蓮到哪裡都很遠，不像宜蘭，到哪裡都這麼近，還不用走山路。乾脆不要出門比較方便。而且我們花蓮就很好玩了。有一次我去弄牙齒，醫生問我有沒有出國玩，我說沒有，我不敢坐飛機。醫生說噯不用出國，我們花蓮就很多好玩的了，妳沒有去過而已。真的，花蓮有很多很好玩的地方。像開金針花的六十石山，車子慢慢開，沿路風景很漂亮。小天祥也很漂亮。所以說花蓮還是有很多好地方的。不過我平時很少去看政府宣傳的那些花季、景點什麼。我先生不看那些，他喜歡看木雕。三芝或林田山的木雕他都很喜歡。不會為了木雕特地出門，但如果到了有木雕展的地方，他就會去看。
平常如果有家族聚餐，我們夫妻倆才會出門。我們家偶爾會出去聚餐，八八節才一起去統帥飯店吃過飯。現在我年紀大了很懶惰開車，開車要貫注精神也有壓力，不是沒有壓力。平常到花蓮或早上批菜都是自己開。是要去外縣市的話才是兒子開。
現在的夫妻生活
我會開車之後，如果要出門，我先生都會和我一起，他給我作伴啦。通常是有事才會出門，比如車子要保養、我先生要回醫院回診量血壓。以前我們夫妻都不會想要出去玩，最多是到婆家，順便去羅東逛一逛。現在婆婆不在了，我們就比較少回婆家，但還是會去羅東走一走。
現在我偶爾會開車帶他出去玩啦。天氣比較涼的時候會一起出去走走。比如把車子開到花蓮的停車場，然後下車走走逛逛這樣。只要他喜歡我就帶他出去玩。他有時候會說，很久沒有吃什麼，我就知道他的意思了。我就和兒子一起帶他去吃那樣東西。
像我現在早上在做生意，他就在看報紙，十一點多一起收攤，十二點多吃飯，吃飽就坐一下看新聞報導，我們大部分是看新聞報導。看完了差不多一點就睡一個午覺。天氣涼涼的話，我們下午會出去散步二十分鐘，在村子前面繞一圈這樣。現在太熱不行。其他時間我們沒有什麼娛樂。現在的生活很平淡啦。
期待的退休生活
我兒子有跟我說，妳不賣菜的話要找點事情做，不可以整天看電視。我如果不賣菜，每天早上起床之後，出去散步，然後煮早餐，因為我先生不吃西式早餐，他一定要吃我作的飯。除了煮三餐，不要特別做什麼了。我都六、七十歲了，很多比我年輕的人也是整天在家，除了煮三餐沒事作，哪有做什麼工作。我每天都是睡眠不足的狀態，每天早上如果沒有客人來買菜，我坐在椅子上都會不小心睡著。退休以後我要睡到飽，每天都要睡到自然醒。就像我還是學生的孫子，每個禮拜六都睡到自然醒一樣。
車禍
八到十年前（2002-2004），有一次凌晨去花蓮批貨的路上，那天路上下毛毛雨，被一輛酒駕的休旅車從後方追撞，在志學南天宮附近的路上，撞一下我就不知道了，我和我老公兩個人都從車裡面飛出去。
有意識的時候，發現我躺在地上，像在睡覺一樣。心想，怎麼會在這裡？是不是在作夢啊？怎麼會睡在地板呢？這裡是哪裡？躺了一陣子之後才想起自己發生車禍。
我醒來之後開始找我老公，怎麼一直喊他都沒有回應，才開始到處找他在哪。一看到他躺在地上，上半身都是血，連臉都沒有看到，被一棵大樹壓在上半身，才開始慌張，一直不停的叫他，但都沒有反應。本來我都沒有被嚇到，但是看到我老公的情況，我才開始驚慌失措。
雖然繫了安全帶，但車子受衝擊的力道太大，都變形了，人也被拋出去。
當時附近寺廟的廟公出來看到這樣的景象，還幫忙叫救護車，拿著閃光棒幫忙指揮交通。三更半夜打電話通知兒子時，兒子都快嚇死了。妳們沒有接過三更半夜的電話，三更半夜的電話最恐怖。
現在想想，當時一點受傷也沒有，連一般重大車禍常見的骨折或傷口也沒有，甚至也沒有被玻璃劃傷。而且夫妻倆雖然飛出去，但也沒有飛到路中間。我想一定是神明有保佑，後來我都會時常去那間寺廟捐獻香火錢。鄰居說我們夫妻就是做人很好，才因此大難不死，我也這樣想。所以我覺得，平常作人就要作好，我賣菜的時候也很少計較，在果菜市場的人大家也都因為我好相處對我很好。
粄食製作
我很會做粄食喔，小時候就有跟我媽學。我作的草仔粿，我那個當老師的媳婦說，阿媽，吃來吃去，還是妳作的最好吃。
我的材料也沒有什麼特別的。爆香的時候要爆夠，先爆香紅蔥頭、白蔥頭、香菇、豬肉，鹹度一定要有，不能太淡，也不能沒有香味。外層的皮要甜，但是要甜的剛好，不能太甜，要剛好能和內餡的鹹味作搭配。我現在沒有在ㄟ粿，買糯米粉比較快。草仔粿的外皮是用艾草。內餡一定要用菜脯絲，用菜脯乾口感就不對。
有一次有高雄來的兩個客人，要去對面的學校找老師，來我這裡問路，正好清明節，正在蒸草仔粿，剛蒸出籠，我就請他們一人吃一個。他們吃完就說，喔，沒有吃過這麼好的草仔粿！吃完要去學校找老師時，因為時間還沒到，又折回來店裡坐。坐一坐就開口，可以再請我們吃兩個嗎？剛做起來有草的香味，我這個媳婦也是要吃我做的。紅龜粿、發粿、菜包也都會做，我做的菜包也很好吃，只是老了很懶惰，真的什麼都懶得做了。菜包用糯米粉就可以了。
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品