轎與轎夫
圖片授權聲明
展品描述
1.《臺灣寫真大觀》編號68之黑白照片，影像內容為臺北市小南門附近的三線道，現代化的道路上，仍可見轎夫扛轎行走的景象。
2.照片左側貼有說明文字：「68轎と轎夫 領臺以前陸上に於ける唯一の交通機關であつた。そして今も尚存在するものである。都市に於ても屢ば見受るがその多くは純然たる交通機關として使用されず祭禮若しくは葬式の際に於ける乘物用として使はれて居る。僻地に於ては今尚純然たる交通機關である。汽車臺車の便な地方の村落には大概一、二軒の轎屋がある。その組織は內地の人力車帳場と略ば同樣である轎夫却却呼吸を要する商賣で素人にわやれない。寫真は臺北の三線道に於けるそれ……いわば時代錯誤風景だ。」（譯：轎子是領臺前陸地上唯一的交通工具，今日依然可見。在都市中也常見，然多數並非純然作為交通工具，在祭典儀式或葬禮時也會乘載使用。在偏遠的地方，今日仍純粹作為純粹的交通工具。火車臺車無法到達的村落裡，基本上都會有一至二頂轎子。這種團體，大致與日本內地的人力車場類似。看轎夫們臉不紅氣不喘地營業著，就知道這絕非是一般外行人可以勝任的工作。照片是臺北的三線道（愛國西路，小南門附近），可以說是時代錯置的景象。）
關鍵字
資料來源
國立臺灣歷史博物館
原始連結
收藏展品