貓食鱢，兔也食鱢──包死
圖片授權聲明
展品描述
馬祖俗諺大多典出於常民生活中，與在地文化、生活智慧息息相關，雖流傳於民間，卻不易被文字所記錄下來，在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論（壹）》，使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。
「貓食鱢，兔也食鱢──包死」，這句俗諺翻譯為：貓兒吃腥，若兔子也跟著吃，則兔子必死無疑。引申為別人能做的事情，我未必適合，貓與兔子是兩種不同的生物，飲食習性亦不相同。若沒認清自身定位，越矩做超乎本能的事情，很有可能喪命。鱢，魚腥味、海產味，「臊」為其異體字，凡是難聞的味道皆可稱之，而馬祖方言的「鱢」，是針對魚腥味而言。
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品