大差蜀𪐴（篤），老嬤未出
圖片授權聲明
展品描述
馬祖俗諺大多典出於常民生活中，與在地文化、生活智慧息息相關，雖流傳於民間，卻不易被文字所記錄下來，在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論（壹）》，使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。
「大差蜀ઐ?（篤），老嬤未出」，這句俗諺翻譯為：大字少一點，太太還在娘胎中，和國語的「八字少一撇」語義類似，不同之處在於「八字少一撇」可用在所有「不見眉目」的事情上，「大字少一點」只特別用在未婚的男人有心想成家、結婚時。本句俗諺類似猜燈謎、謎語，用「大」與「太」的一筆畫之差，把文字的巧妙結構呈現出來
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品