拿杵搗小米的排灣族婦女
圖片授權聲明
展品描述
本件是以原住民婦女拿杵搗小米為主題之日本時代彩色明信片。女子站在茅草屋前方，雙手持木杵作搗米狀，依據服裝形制推測，圖中人物應屬排灣族。明信片正面右側印刷文字「靄ががる山峽の蕃地の朝は平和な杵の音にほのぼのと明けそめる。長閑な蕃歌に和して、兎が餅を搗くやうに蕃婦達が朝餉の粟を搗く風景は正に詩の境地である。」（中譯：在霧靄瀰漫的山谷原住民之地，聽到了平和的搗米聲，好似能使週遭瞬間明亮起來般的動聽。搭配著閒適的原住民歌聲，清早便搗著小米作早餐的原住民婦女，這樣的風景便如同詩歌般優美啊。），正面底端印刷文字「長閑なる春の音 This picture shows a mistress of aborigines pounding millet, which is the daily food of aborigines, before their morning meal. TAIWAN」。明信片背面右上角方框為郵票黏貼處，方框內印刷「MANUFACTURE BY TAISHO」（中譯：大正寫真工藝所製作），中央分隔線左右標以文字「This Space for message This space for address」，其餘空白處印有「郵便はがき CARTE POSTALE」字樣。
關鍵字
資料來源
國立臺灣歷史博物館
原始連結
收藏展品