【日文文獻解讀-2-2】1928年2月15日《日本民俗叢書：繪文字及源始文字》
圖片授權聲明
展品描述
標題：臺灣原住民的祭事曆
內文：（接續）例如，在原住民家屋的門板或柱子、壁板等處雕刻著種種的象形圖樣，或可視為是圖騰的人形或動物模樣，或是家具或器物上雕刻的物象或設計等，種類及數量都很多。可是，必須坦言足以和前述亞米利加印甸族的〈冬紀〉等各種繪文字比照的資料，目前尚未有任何紀錄。然我從其文化階段、社會狀態、還有人智程度等層面來思考，推測那又會是什麼樣的繪文字，甚至一直疑惑著。偶然於1925（大正14年）9月初，好像是我們長崎高商畢業而正居於臺灣的K君寄來的郵件裡面，發現一份從報紙剪下來讓人感到很有興趣的繪文字紀錄報導。（待續）
本篇《日本民俗叢書：繪文字及源始文字》，作者為經濟學博士：田崎仁義，出版於1928（昭和3年）2月15日。出版社為：磯部甲陽堂藏版。
1925年《臺灣日日新報》刊載祭事曆後，首度被學者集結於專書中，作者田崎仁義博士於該書中介紹世界各地的「繪文字」，並表示其多年來對臺灣原住民應該有繪文字的推測，有了肯定的答案，因而感到非常高興。本篇譯稿共分為4段。
圖片為模擬日文文獻排版所做出的翻譯版本縮影。
譯者：黃淑芬
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品