【日文文獻解讀-4-1】1934年11月1日〈布農族的繪曆〉
圖片授權聲明
展品描述
標題：布農族的繪曆
內文：高砂族的文化產物中，最值得人誇耀的是布農族人以繪文字來表示布農族歲時祭儀活動的繪曆，專家們已經相當熟悉。然筆者我仍未有機緣看見。這幾年一直憧憬的物件，在九月出差時，有幸親自前往現場調查，在此介紹其概要。此行事曆內容釋義實在不易，短時間很難掌握要領，所以委請當地警察之後送來解釋其義。此與往昔田崎博士的著作相互比較，有許多相異之處，頓時感到困惑，希望日後有更正確的研究，現在先就現地職員送來的資料做一介紹。此資料原是根據第二代傳承者的記憶紀錄的，所以難免有錯誤之處，尚祈讀者批評指正。（待續）
本篇是警務局的橫尾廣輔於1934（昭和9年）11月1日於《理蕃之友》第3年11月號所發表的〈布農族的繪曆〉。橫尾廣輔為警務局理蕃課的視學官，為日治時期最為關注祭事曆的研究者，並發表多篇文稿。
本篇紀錄重點為祭事曆創作者，為第一代的頭目Laung Mangdavan（金茂山，ラオンマグラバン），材質為一片檜木板，長1米21、寬18公分、厚9公厘，與以往不同，據此證明Mangdavan家族共創作了兩片祭事曆。本篇譯稿共分為6段。
圖為照日本原文排版所做的翻譯版本文章。
譯者：黃淑芬
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品