【日文文獻解讀-4-3】1934年11月1日〈布農族的繪曆〉
圖片授權聲明
展品描述
標題：布農族的繪曆
內文：（接續）此稀世的珍品以繪文字記錄的歲時祭儀行事曆的創作者──布農族，居住於本島中部山地，總人口數是一萬八千餘人，據說現在是僅次於紅頭嶼的雅美族（現稱為達悟族）進化最慢的種族。過去的大關山事件、逢坂事件，還有今年的花蓮港廳Tarunasu（太魯那斯）事件等，年年膽敢作惡的就是此布農族。在此種族中能發現這樣的珍品可說是奇蹟。此曆的創作者是臺中州新高郡蕃地Qanituan（加年端，カネトワン）社的Laung Mangdavan（金茂山，ラオンマグラバン），隸屬於布農族的丹蕃。此人已於1923（大正12年）9月15日過世，現在是由他的第三個兒子Qaisul Mangdavan（金瑞斌，カイスルマグラバン）（現年50歲）繼承。現在的戶主只知五代以前的事，在此之前的就不復記憶。（待續）
本篇是橫尾廣輔於1934（昭和9年）11月1日於《理蕃之友》第3年11月號所發表的〈布農族的繪曆〉。橫尾廣輔為警務局理蕃課的視學官，為日治時期最為關注祭事曆的研究者，並發表多篇文稿。
本篇紀錄重點為祭事曆創作者，為第一代的頭目Laung Mangdavan，材質為一片檜木板，長1米21、寬18公分、厚9公厘，與以往不同，據此證明Mangdavan家族共創作了兩片祭事曆。本篇譯稿共分為6段。
圖為照日本原文排版所做的翻譯版本文章。
譯者：黃淑芬
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品