時空旅行社｜國家文化記憶庫2.0線上策展平臺

標題：布農族的繪曆 副標題：由創作者的兒子秘藏 當局調查真相 內文：（接續）今大部分已完成移住。而根據官廳警方的綿密調查，這次才弄清楚前述的繪曆是秘藏於移住者中的某位名叫Qaisul Mangdavan（金瑞斌，カイスルマグラバン）手上。可是本人始終否認此事，當局用盡苦心欲查明其中真相。此繪曆是Laung Mangdavan（金茂山，ラオンマグラバン）在Qanituan（加年端，カネトワン）當頭目的時代，有感自己的祖先感慨每年蕃社舉行的歲時祭儀活動有逐漸消失之趨勢。為將此永遠傳承給後代子孫，心想非得做些紀錄不可，經苦心創作的結果，創作未曾有的繪文字曆，該作品是利用一塊檜木，以蕃刀由左開始縱向雕刻，長約121公分、寬10.8公分、厚0.9公分，1年分12個月，板上記載了83項的多樣活動。此繪曆若能公開，實是高砂族文化史上最貴重的珍品，對考古學者而言也是絕佳的參考資料。（完） 本篇關於祭事曆的文獻出自於1935（昭和10年）9月24日的《臺灣日日新報》。此篇紀錄重點為報紙雖將Qanituan（加年端，カネトワン）Mangdavan（グラバン）家族誤載成遷徙至花蓮，實為Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社Manququ（マンココ）家族才對，但也間接證明Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社也發現了祭事曆。本篇譯稿共分為2段。 圖為依照原日文報紙排版所做出的翻譯文章。 譯者：黃淑芬

國家文化記憶庫

詳細介紹