【日文文獻解讀-8】1937年7月6日《臺灣日日新報》
圖片授權聲明
展品描述
標題：布農族的秘寶
副標題：珍品繪曆下落 漸有頭緒 創作者家族居住鳳林 若發現將以相當的價格購入
內文：［花蓮港電話］關於去年傳說自臺中州移住鳳林支廳Mahowan（馬侯宛，マホワン）的丹蕃秘藏紀錄布農族歲時祭儀活動的繪曆，花蓮港廳理蕃課雖委託了鳳林支廳展開調查，但尚難以掌握持有者為何人，直到最近才有點頭緒，得知前述繪曆的創作家族稱Hamolu Manququ（ハモルマンココ），是現居於Mahowan社的4號家戶，就該戶人家進行調查得知在搬到Mahowan社以前，在丹大蕃是一位名叫Vilian Manququ（ビリアンマンココ） 者使用這繪曆。但當時不知其行蹤。當局表示這物件對布農族而言是非常貴重物品，懷疑有所隱瞞，或許提出相當的金額，可以讓對方出讓。目前花蓮廳警務課正向警務局交涉中，橫尾視學官七月前往臺東廳出差應該會順道到Mahowan社調查。
本篇於1937（昭和12年）7月6日刊在《臺灣日日新報》上。此篇紀錄重點為創作哈巴昂社祭事曆者Vilian Manququ為集團移住至Mahowan社的4號人家。此線索為日後追尋該家族最重要的依據。
圖為仿照原文報紙排版所做的翻譯文章。
譯者：黃淑芬
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品