【日文文獻解讀-10-2】1937年9月〈布農族的繪曆（上）〉
圖片授權聲明
展品描述
標題：布農族的繪曆（上）
內文：（接續）我在1934（昭和9年）9月15日，來到了臺中州新高郡擁有此繪曆的Qanituan（加年端，カネトワン）社住宿一晚並詳加調查，對於他們於此稀世珍品中顯示的驚人卓越智慧相當讚嘆。然一般而言，其文化性的價值自不在話下，但卻連其存在下落之相關訊息都無法得知。所以同年11月號的《理蕃之友》，介紹相關概要，期能喚起相關人士的注意。
至今，說到布農族的繪曆，仍認為Qanituan社遺物的存在是獨一無二的。但經過10年之後，得知了有第2件古物的消息。關於此事，可見同年5月齋藤康彥投稿於《理蕃之友》之文〈深不見底的布農文化〉（底知れぬブヌンの文化）。之後經歷了3年努力探索，終於在今年7月發現了第2件物品，甚至還發現第3件的頭緒。於是，依據目前獲得的資料，加以彙整之後，概要說明如下。（待續）
本篇關於祭事曆的文章出自1937（昭和12年）9月，《臺灣時報》第214號〈布農族的繪曆（上）〉，作者：橫尾廣輔。本篇文獻分為下上兩篇，上篇介紹Qanituan（加年端，カネトワン）社祭事曆，下篇介紹Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社祭事曆，為日治時期首度完整、詳細紀錄其發現的過程，與圖紋進一步的解釋，為現今解讀祭事曆最重要的文獻之一。本篇譯稿共分為12段。
圖為依照原文報紙排版所做的翻譯文章。
譯者：黃淑芬
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品