【日文文獻解讀-10-9】1937年9月〈布農族的繪曆（上）〉
圖片授權聲明
展品描述
標題：布農族的繪曆（上）
內文：（接續）製作Qanituan（加年端，カネトワン）的繪曆的創作者為臺中州新高郡領地的Qanituan（加年端，カネトワン）的Laung Mangdavan，他是布農族中的丹社原住民，已於1923（大正12年）9月15號過世，現由其3男Qaisul Mangdavan（當時53歲）當家。他只知前五代的事，更早的不知道了。因為歷代擔任蕃社的祭司，父親ラオンマLaung在50年前，由巒大社的小社Katogulan搬到這裡，同時成為Qanituan（加年端，カネトワン）的頭目。他們擔憂每年對祖先必須實施的歲時祭儀有所怠慢，甚至可能廢除。為了將這些重要的活動毫無出誤的傳給下一代，認為必須留下紀錄，因此就依父祖傳承的印象為根基，凝聚苦心，於距今45、46年前苦心創作了這個成果，亦即繪文字曆。（待續）
本篇關於祭事曆的文章出自1937（昭和12年）9月，《臺灣時報》第214號〈布農族的繪曆（上）〉，作者：橫尾廣輔。本篇文獻分為下上兩篇，上篇介紹Qanituan（加年端，カネトワン）社祭事曆，下篇介紹Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社祭事曆，為日治時期首度完整、詳細紀錄其發現的過程，與圖紋進一步的解釋，為現今解讀祭事曆最重要的文獻之一。本篇譯稿共分為12段。
圖為依照原文報紙排版所做的翻譯文章。
譯者：黃淑芬
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品