【日文文獻解讀-10-10】1937年9月〈布農族的繪曆（上）〉
圖片授權聲明
展品描述
標題：布農族的繪曆（上）
內文：（接續）這個實物是一枚檜木板，長122公分、寬11.1公分，厚2公分，其中一面，以蕃刀一刀一刀刻畫出來。此板子約三分之一處的中央，有個不到3公分的圓形孔洞，此孔洞像是用來將板子吊掛在柱子上。他雖然將這塊板子的看法告訴了現任頭目Qaisul（金瑞斌，カイスルマグラバン）及其四男Talum（タロムマグラバン），但Talum卻於數年後往生。他們的住家位於距離加年端駐在所500公尺的山坡下。住家是使用布農族石板打造相當體面的房子。這塊繪曆板是傳家之寶，所以，他們只想收藏起來不想讓與其任何人。而且懂得閱讀這塊曆板的方法只有身為Qanituan（加年端，カネトワン）祭司的現任頭目知曉。關於這塊繪曆的創作，據附近的原住民說法：我們原住民自古以來就沒有人做這樣的記錄，絞盡腦汁做了這樣的東西，連小孩Talum都英年早逝，只有他們才會有這樣特有的傳說。（待續）
本篇關於祭事曆的文章出自1937（昭和12年）9月，《臺灣時報》第214號〈布農族的繪曆（上）〉，作者：橫尾廣輔。本篇文獻分為下上兩篇，上篇介紹Qanituan（加年端，カネトワン）社祭事曆，下篇介紹Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社祭事曆，為日治時期首度完整、詳細紀錄其發現的過程，與圖紋進一步的解釋，為現今解讀祭事曆最重要的文獻之一。本篇譯稿共分為12段。
圖為依照原文報紙排版所做的翻譯文章。
譯者：黃淑芬
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品