【日文文獻解讀-10-11】1937年9月〈布農族的繪曆（上）〉
圖片授權聲明
展品描述
標題：布農族的繪曆（上）
內文：（接續）身為祭司的他們，依據此繪曆，擇日決定各項儀式活動是一件非常神聖的事，還特別設一房間，以規定的方式，慎重舉行。當然，這房間除了此家族的人，其他人是不准進入的。
Qanituan（加年端，カネトワン）社在水裡坑東方約11里33町（1里約3.92公里；1町約1.09公尺），丹大溪的右岸（標高5000尺。1尺約0.3公尺），大約要花2天路程之處，共有13戶人家，人口約136人左右。此蕃社，也趁理蕃政策實施之際，於1935（昭和10年），大部分移居到從水裡坑算起至此部落途中約7里2町，屬同郡管轄的治昻（合流點）。（譯註：治昻應為治茆，記載於下篇訂正文）（待續）
本篇關於祭事曆的文章出自1937（昭和12年）9月，《臺灣時報》第214號〈布農族的繪曆（上）〉，作者：橫尾廣輔。本篇文獻分為下上兩篇，上篇介紹Qanituan（加年端，カネトワン）社祭事曆，下篇介紹Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社祭事曆，為日治時期首度完整、詳細紀錄其發現的過程，與圖紋進一步的解釋，為現今解讀祭事曆最重要的文獻之一。本篇譯稿共分為12段。
圖為依照原文報紙排版所做的翻譯文章。
譯者：黃淑芬
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品