【Qanituan社Mangdavan家族祭事曆（Islulusan，日文：繪曆）圖紋解說：十一月開墾祭（上）】
圖片授權聲明
展品描述
｜解讀說明｜
此兩張圖案為Mangdavan家族板曆的十一月開墾祭紀錄。
4-1作者為兒子Talum，參考解讀文獻為1925年的《臺灣日日新報》。
4-2作者則為父親Laung，參考解讀文獻為1937年的《臺灣時報》。
解讀順序為由左至右。
據《臺灣日日新報》記載，開墾祭發音為mokaneyanmokoma，有連續五日的開墾祭活動。1937年《臺灣時報》橫尾廣輔的記載中，此天發音則為：boan･inkaribanmonkoko
｜圖案解讀｜
4-3-1第一天的活動，稱作rakuno，橫尾廣輔記載為raku，祭司會在這之前，每日晚上夢占，如果夢見吉夢，隔天即是rakuno，並可以開始開墾。除了開墾外，還需要把糯米泡在水裡，以準備釀酒。
4-3-2第二天則稱作kaborasu，橫尾廣輔記做binrabosu，為釀酒之日。
｜海樹兒老師補充說明｜
依照2005年教育部與原民會公布的布農族語言書寫符號系統的拼法，開墾祭發音應為：maqanianmunquma。qanian是 （第幾）天，munquma 意指工作。第一天應該是maqun，開墾之意。第二天應該是kadavus，釀酒的意思。
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品