和文對譯支那時文集
圖片授權聲明
展品描述
本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰藏書】。
《支那時文集》，西島良爾（1870-1923）著，青木恒三郎發行兼印刷，發行所青木嵩山堂，1901年（明治34年）發行。書皮封面無書題，書內亦無書名頁或版權內容，應已遺漏。日本國立國會圖書館之藏本，內文以及頁數與本書相符，其封面題有書名「和文對譯 支那時文集」、「東京 嵩山堂出版」等書名和出版資訊。書中內文直式，日語與中文對譯並行，為雙語書籍。
本書全名為《和文對譯支那時文集》，性質為應用文工具書，內容共分「私用文類」（賀年、問候、邀友、求職、告病）、「式文類」（請帖、借票、匯兌、契約）、「公用文類」（稟鐵、札文、照會、告示），和「廣告文類」（尋人、寄售、聲明）等類型。作者為裁判所譯官西島良爾，有多年遊歷中國經驗，精通當時漢語，並有許多與清朝和漢語教學相關之著作，如《清語教科書》、《日清會話案內》、《日華新會話》以及《實歷清國一斑》等書。其生活的時代背景正值時代之交，歷經甲午戰爭（日本稱「日清戰爭」）、民國建立、日本治臺等重大歷史事件，翻譯官的職位亦使得其生平經歷與時代動盪緊密結合。本書的出版，反映其時日華交流亦趨頻繁的歷史背景，以及互通語言和文書的迫切需求。正如序言中所言：「日華貨物輻輳往來懋遷日夥，酬答之間，函札語言，尤為切要。若不通文辭，則不足以達兩國之情，尤不足以聯兩國之交。於是乎，日華通用文辭之書，尤為商務場中關鍵也」。該書書前並附有神戶駐劄清國領事蔡薰之題辭，以及裁判所譯官夏見龍門之序簡，作於1901年（明治34年），署名「夏見勝之進頓首」。
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品