包公案（初版）
圖片授權聲明
展品描述
《包公案》，江肖梅（1899-1966，本名江尚文，字質軒，號肖梅）著，臺北臺灣藝術社發行，鉛印本，1943年（昭和18年）11月29日初版。封面書題「包公案」，書題下有小字「江肖梅」。有扉頁一頁，作「捕物帖包公案江肖梅」。目錄前有江肖梅所寫〈はしがき〉（序言）一篇。全書共計12回，179頁。正文前還有兩頁扉頁，一頁作「裝幀‧插繪 宮田晴光」；另一頁作「包公案」。正文各篇皆有一張由宮田晴光（1906-1968）所繪製與小說內文相關的插圖。小說收錄江肖梅改寫包公判案的故事，十二篇原型故事分別為《龍圖公案》的〈阿彌陀佛講和〉、〈龜入廢井〉、〈石獅子〉、〈嚼舌吐血〉、〈鎖匙〉、〈石碑〉、〈黃菜葉〉、〈包袱〉、〈白塔巷〉、〈繡履埋泥〉、〈廚子做酒〉、〈兔戴帽〉。
封面以版畫印刷而成，描繪頭戴烏紗帽，身穿官袍的包公，望向眼前低頭的女子。此圖像非小說中具體情節文字，應是表達包拯公正無私，為民伸冤的意境。
本計畫共收存《包公案》初版（1943年11月）、再版（1944年1月）兩種，此為初版。比較初版、再版兩個版本可以發現，其封面、序言、章節目錄次序、內文及插圖並無差別，唯一不同處為再版的文字較小且排版行距較密集，初版內文總頁數為179頁，再版內文總頁數為147頁。兩種版本頁數之所以出現差別，很可能是導因於戰時體制之下，物資（印刷用紙）短缺的影響[1]。又，新竹市政府文化局在2000年將此書翻譯為中文，並收入《臺灣民間故事集》第14集出版[2]。
[1] 按，蔡文斌援引《臺灣藝術》1卷3號〈編輯後記〉指出，在「順應國策，節約紙張」的情況下，《臺灣藝術》調整編輯欄位，版面行數也隨之增加，1939年左右，由於中日戰爭擴大，日本內地開始加強對出版活動的管制，主要有軟性的思想檢閱，以及硬性的出版用紙限制，詳見蔡文斌〈中國古典小說在臺的日譯風潮（1939-1944）〉，頁29-31。又據時任《臺灣藝術》的編輯郭啟賢回憶：「當時因印刷機器設備都算齊全，銷售通路尚在，鉛字的漢字上可湊合著使用，但唯有紙張取得不易」，郭氏之語，引自王惠珍，〈翻譯作為一種文化傳播策略──論戰後初期（1945-1949）日譯本的出版與知識生產活動〉，《臺灣文學學報》第19期（臺北：國立政治大學臺灣文學研究所，2011年12月），頁212。另可參考陳曉莉、陳曉芳，〈關於江肖梅的《包公案》〉，《臺灣文學史料集刊》第9輯（臺南：國立臺灣文學館，2019年11月），頁101-120。
[2] 江肖梅，《臺灣民間故事集》第14集（新竹市政府，2000年3月）。
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品