〔樂生學園兒童作品〕私のお家（中文：我的家）
圖片授權聲明
展品描述
本文「私のお家（中文：我的家）」，刊登於1938年樂生院慰安會發行的《萬壽果》第五卷第一號，作者為樂生學園兒童許化草。本文以日文進行創作，是所謂的癩文學作品。作者以一年級兒童的角度描寫他的家庭。他因罹患漢生病而被迫與家人分離，因在樂生院內思念家人，因此撰寫這篇文章。文中作者提到他的父親和哥哥前往「島」，地點可能是本文提到的「澎湖島」，或者被驅趕到戰場的「南部島嶼」，即南洋群島一帶。1938年已經爆發第二次世界大戰，臺灣作為日本的殖民地也受到衝擊，作者的父兄可能被派往戰場支援。儘管本文只有簡短的68個字，卻試圖傳達對家人的深厚情感。
（日文全文）
私のうちはみんなで十三人です。
おとうさんとおにいさんは島へいきます。
おかあさんはぬひものをしてゐます。
澎湖島はさかながたくさんあります。
（中文譯文）
我家有十三口人。
爸爸和哥哥去島。
媽媽在縫衣服。
澎湖島有很多魚。
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品