川柳
圖片授權聲明
展品描述
本詩作「川柳」為樂生院患者田吾作創作，刊登在1935年10月樂生院慰安會發行的《萬壽果》第二卷第二號。本文以日文進行創作，是所謂的癩文學作品。
川柳是一種諷刺性的短詩，與俳句同樣以三句十七音為一首，首句五音，次句七音，末句五音。文中有11則諷刺短詩，作者以這種可笑的短詩來描繪樂生院的日常生活場景，其中有傳達漢生病患者所遭遇的窘境，例如：「レプラでも芝居をすれば人が集り（中文：即使罹患漢生病，如果演戲，人們也會聚集）」，顯示對於被迫隔離和歧視的患者來説，演戲可能是被人們關注的一種方式。而且，由於漢生病感染、發病會使身體部分變形，以及產生後遺症，有兩則作品傳達這種情況，即：
「重症者繪かきも筆を投げ出し（中文：畫家放棄畫重病者）」、「療養所輕症なれば美人なり（中文：在療養院，只要是病症輕者就等於美人）」
此外，漢生病患者在社會沒有得到適當的對待，然而進入療養所之後，樂生院職員卻如同對待一般人的對待他們；有一則作品表述這種情形，即：「人並に遣つてると説教し（中文：（職員）說對待他們跟一般人一樣）」。據此觀之，《萬壽果》刊登「川柳」詩文，既能以反諷方式傳述患者所處的社會困境，又能給予樂生院醫護人員適度的肯定。
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品