時空旅行社｜國家文化記憶庫2.0線上策展平臺

採訪日期：2009、2016年 受訪者：林三妹 採訪者：高敏瑛、呂月丹、楊富民、鍾祐宸 採訪地點：受訪者自宅 本篇受訪者為林三妹，幼年出生於新竹，襁褓中便隨著家人遷徙到東部。但因為兩個哥哥前後往生，加上母親生病，過繼給米棧村的林雲堆。隨後又與養父搬遷至豐田。本篇講述她的生命經歷。 家庭背景 林三妹，原名為游三妹。養父為林雲堆，養父母在收養林三妹後，又收養了妹妹，所以林三妹與養父母、妹妹，均無血緣關係。 原生家庭 我記得我父母親從新竹搬過來，在我4個月的時候，我父母就帶著小孩坐船過來花蓮的米棧，我親生父親姓游，親生母親姓彭，家中共有十個兄弟姐妹（7男3女），我排行最小，大姊和小弟在新竹的時候就已經分給別人了。一家人在米棧從事農耕，後來因為母親來到花蓮水土不服，經常生病，所以為了籌措醫藥費，便把那時候四歲的我賣給同庄的林雲堆，而當時的大哥得了瘧疾死了，二哥也因為盲腸炎過世。 養父母家庭 養父林雲堆在米棧做焗腦的工作，和彭姓女子同居（鳳林人，為童養媳，因丈夫跟別人走了，所以就跟賣腦油而結識的父親同居），但是一直沒有子嗣，所以就買來一個孩子，就是我，聽我父親說，自從買了我之後，就一直賺錢，容易抓到山羌和山豬，所以大家就叫我「羌仔」。回憶被收養的過程，那時候母親（生母）一直生病，生病得很嚴重。又沒錢看病，父親只好將女兒分養，有許多人來我家來，我的養父看了看說要我，雖然我爸爸（生父）說我姐姐也要賣，然而我姐姐沒有被分養，但最後也沒有結婚，我想我姐姐的命沒有那麼好，有人說那時候的人喜歡女生矮矮小小的，說我姐姐長的比較高，像男人一樣，所以較不討那時候的人的喜歡。之後，養父母又再收養一個妹妹，家裡就有四個成員。 教育經驗 後來，親生父母親一家搬到豐坪村，因為姊姊有去壽豐公學校讀書，養母也要我去「學經（精）」（學聰明），便要我跟親生姊姊（大她一歲）一起去上學，但是我當時才6歲，並不能入學，所以就一路上哭哭啼啼跟著姐姐和她的同學們一起走到壽豐上課（多少時間）。可以因為我最小，又很會撒嬌，所以姊姊和她的同學們都要輪流背我。有一次，他們走到多遠呀，我就在那邊一直哭，他們就回來背我。背我去上課，下課再背我回來，我現在想起來也覺得對不起他們。回想當時上學途中，有遇到日本小孩就會被日本小孩欺負，罵台灣孩子是「***」，沒過多久，因為台灣光復，所以就跟學校絕緣了。 工作經驗 婚前的工作 光復後，我們就搬到豐裡村靠近車站附近。當時，我的養父向當時住在豐山村的一戶人家買了一間木板屋，請了很多人把屋子扛回家。剛開始我們也是從事農作，後來養父母則開始做買賣，專門收集豐田地區的穀類，再用牛車載貨到花蓮靠行。她回憶說，當時用10台牛車運貨，還要經過鯉魚潭，路途十分遙遠。而她則要在家幫忙，家裡大約10點左右便開始有工人來幫忙裝袋，直到下午1點半左右的時間，這期間，我要負責煮飯菜給工人吃，煮米粉較容易，所以都是大鍋大鍋的煮。平時則是負責縫布袋，那縫芝麻的袋子最麻煩，因為芝麻的顆粒最小，容易掉出來，必須來回縫，花生最好縫，因為最大顆。 因為是家的老大，必須要負擔很多勞動，有時要去溪口檢木材（台東火刺）回來，或是和妹妹去採菜。後來，養母希望我可以學裁縫，所以要我去附近的裁縫店學習，但是不到一小時就被叫回來幫忙店裡的工作，這樣來來去去，根本學不到什麼東西，乾脆就放棄了。所以就沒有機會再去外面工作了。 婚後的工作 在1957年（民國46年）先生去當兵的時候，我母親（養母）過世，我父親之後再娶一位，那時候沒有想這麼多，我也不要想那麼多。我晚上都忙到不曾吃飯，我爸爸就很疼我，就幫我端飯來給我，我胃下垂，爸爸叫我吃飽就都什麼事都先不要做，「我去拿..給你吃」，我眼淚就掉下來。爸爸一直叫我的名字，三妹三妹，我說好好好連聲回應，我說我在這睡。爸爸很疼我，跟我說：「醫生有交代吃飽後什麼事都不要做，先躺一下，再來去做。」 其實我也了解，後母不是對我不好，是在吃醋，爸爸應該也了解。那時候爸爸的生意很好，我則在家裡幫忙，我幫忙記帳，要秤穀物重量，抬重物的工作，則是工人的工作，以前我長得白白圓圓的，還被工人吃豆腐摸胸部過，當年很多工人現在都不在了，但是還有一個還在，現在講起來很好笑，但是那時候真的很生氣。 林雲堆穀物中盤買賣。 微型創業 約2002年開始到豐田火車站前賣自家種的菜。我現在比較沒有錢了，但是後面仍有土地，為了打發時間做一做，很快時間就過了，有人問我說做到幾時？對我來說，我還要吃飯，就仍要工作。我自己種菜，挑去豐田火車站賣，大約十年的時間了。那時候沒有噴灑農藥，有人就笑說，這菜就好像你阿公勒，這麼老。 婚姻與家庭 婚（贅）嫁關係（招贅習俗） 由於早期的社會相當保守，對於男女的婚姻大事是需要父母來做決定的，由於父親姓林，因此希望將來的女婿也是姓林。而在豐田火車站賣票的站務員，養父就非常喜歡，剛好也是姓林，所以希望兩人可以配成一對，那一年我才18歲。但是大她三歲的林姓售票員並沒有答應，反而常常對我愛理不理，在我經過車站時，還會故意拿出板凳搖扇等我經過，要我笑一個給他看。就這樣過了4年之後，一次在鳳林親戚家有辦廟會活動，養父主動要求要帶我去幫忙，當我在廚房忙時，突然聽到外面的長輩說來了來了，我就看了一下，只知道有個男人來讓我的父母親看，原來親戚要介紹女婿給我，後來養父母也同意了。沒想到回來之後，林姓售票員的哥哥竟然也來家裡說，弟弟願意娶我了，由於父親較中意林姓售票員，所以就決定把我許配給他（林**）。婚後，由於家中生意忙不過來，先生也就辭掉售票員的工作，改到家裡來幫忙。 兩人結婚後隔年，我生了第一個女兒，第三年生了兒子，但是在兒子才滿四個月時，養母因病往生了。在養母過世後，養父心情低落，就不再做穀物買賣的工作，開起一家雜貨店，不過生意沒做多久就收起來了，之後便一直從事農耕的生活。 生育經驗 　　生前三個孩子時，產婆都有來，再生第四個孩子的時候，哪裡找不到產婆，結果就自然生了，我婆婆和阿嫂在一旁協助。以前村裡只有二位原住民產婆，我丈夫去找產婆但是產婆不在家，但是那時沒有緊張，也不會痛。那時候就覺得肚子怪怪，一直想要大便的感覺，我婆婆緊張地一直說：「產婆還沒來，你不要出來。」但是，那時候我想要大便，然後噗的一聲，孩子就生出來了，臍帶也是用剪刀剪，沒有消毒，但也沒有像電視上演的要煮熱水，而鄰居賣臭豆腐的媽媽有來幫忙。回想婆婆當時也是非常害怕，一直要孩子別出來。最好笑的是，我的丈夫害怕地跑去躲起來，不知跑到哪裡。生老大老二的時候，因為有產婆在，不需要煩惱。 　　以前坐月子都只用麻油雞，沒有其他的補品，雖然懷孕過程沒有洗頭，但是每天都會洗身體，都要滾開的熱水，讓熱水自然冷卻後，放大豐草，用來驅寒。絕對不能加冷水，這樣才能確保洗澡水是消毒過的。 以前沒有衛生棉，女性生理期來，用黑色的布去車，車的厚厚的，不用白色的布，因白色布難以清洗乾淨，這些布的來源是用不要用的布或是老人的布，一天大約用五六塊替換的布。以前的人也比較保守，洗好的布也都要找陰暗的地方晾，別人才看不到。以前嬰兒的尿片，也不像現在這麼方便，都用麵粉的袋子，而裝麵粉的袋子，是去跟人家分來的。如果是每天下雨的天氣，就用木炭去烘乾。在冬天的時候，晚上怕小孩冷到，小孩子會哭，就把麵粉袋折一折，弄熱熱放在小孩後面。 　　大豐草是客家婦女分娩後坐月子期間用來沐浴淨身的藥草，其實閹雞後給雞吃大豐草，也是可以幫助雞隻快速恢復傷口的方法之一，看起來不起眼的大豐草，加水煮開後變成了產婦祛風避寒的寶物，赤褐色的汁液，洗出溫暖與健康。事實上，根據記載，大風草學名是「艾納香」，它的提取液有擴張血管、降低血壓的作用，臨床上可用於失眠症和高血壓病，因此，除了產 婦做月子之外，一般民眾也可以洗澡、泡澡或泡腳，以消除身體疲勞。 　　老一輩客家婦女為媳婦或女兒做月子，一定會準備「大豐草」讓產婦可以沐浴淨身，這是客家人做月子習俗中很重要的一環。 　　大豐草是客家婦女分娩後坐月子期間用來沐浴淨身的藥草，看起來不起眼的大豐草，加水煮開後卻成了產婦祛風避寒的珍寶，赤褐色的汁液彷如流動的生命之泉，滌洗出溫暖與幸福。即使到今天，仍有很多客家媳婦在婆婆的疼惜下享受過這種具獨特清香的幸福！事實上，根據記載，大風草學名是「艾納香」，它的提取液有擴張血管、降低血壓的作用，臨床上可用於失眠症和高血壓病，因此，除了產婦做月子之外，一般民眾也可以洗澡、泡澡或泡腳，以消除身體疲勞。 夫家父母背景與關係 爸爸還沒結婚，媽媽外遇遇到爸爸。而二個女兒皆是分養來的，一個人跟一個人的姓，我姓林，妹妹則姓游。我三十年結婚，過年初二都回他的家，先生鳳林家裡也是務農，而先生是到車站上班。我婆婆很疼我，我每次回去要幫我婆婆挑菜，跟她聊天，她都不給我做事。我婆家和爸爸都很疼我。 三：阿晚年就比較不好命啦 孩子教育與管教 對小孩子的教育，看不會也是稍微教他一下1637，我以前沒人教我，就這樣應 先生讀日本時代，是那時很優秀的學校，在西部讀完書，年紀比較大的時候過來東部鳳林。老家則是在新竹關西。 主要是我們兩夫妻對小孩的教育和管教，我爸爸也會幫忙照顧，我爸爸不僅就疼孫，不忍心打孫子，像以前孫子小學放學回來肚子餓，以前沒什麼東西好吃，我爸爸就會用剩飯，澆黑糖，拌一拌給孫子吃，孫子吃完就在那邊玩，丈夫看到杯盤狼藉的樣子，烏蠅(蒼蠅)飛來飛去，就打孩子，我爸爸反而罵我丈夫，要女婿不能打孩子。我爸爸不曾打人，也很疼我，我不曾被他打過。 家務勞動與分工 我先生在我們結婚後，住到我們家你大概一年多後，我爸爸就叫他來家裡幫忙，像是記帳秤重等工作。先生對我不錯，從18歲介紹認識沒有結婚，到22歲才決定結婚，我想我們兩個是有緣分才會在一起。先生也會幫忙我做廚房的工作，他在前面幫忙做生意，後面幫廚房的工作，我們很常一起工作。其實很不容易，因為當時男性很少願意在廚房幫忙工作。 時候米棧村裡共有10多戶人家，有客家人也有福佬人，我印象最深刻的是一年大颱風，養父親趁天色還看得到時，就背著我，養母背著妹妹，一起逃了出來，可是，養父發現除了我們一家四口之外，其他人都還躲在屋子裡，十分危險，因此決定去叫他們出來，養父便把我一個人留在一棵大榕樹下，用棉被裹著，要我一個人待在樹下不要走動，等他回來。當時的情景真的很害怕，在我身邊都是神火，也有人說是鬼火，忽明忽滅，十分嚇人。養父母則一直找人，因為親生的舅舅是啞吧，所以叫了也不會回答，大家都找不到他，後來才一間倒掉的屋子下找到他。 在日本時代，每家每戶都要到車站旁的商店拿配給，因為我們一家只有四口分得不多，有一次我拿了配給的米之後，在回家的路上便遇到空襲，正好我經過大平（豐坪村）的甘蔗園，嚇得把米往旁邊一丟，趕快掩護頭部躲起來，聽說當時有人被炸死。 醫療經驗 小時候沒有上學幫家裡工作，不過妹妹年紀較小，家裡讓她去讀書，只是她不喜歡讀書，有一次因為擔心被學校老師處罰，所以裝病（瘧疾）不去上課，因為瘧疾發病時會一直發抖，所以每次上學前，妹妹就會發抖，養母一直幫她蓋棉被，卻發現她沒發燒；那時候，家裡會水煮蕃薯和？櫫菜，妹妹總會起來偷吃，直到有一天偷吃被養母抓到，事情真相才被揭開，氣得養父拿竹子打妹妹，但是養父卻因此腰閃到。這時養父用溫熱過的米酒和燒過的香蕉葉，以1:1的比例調和喝下去，半小時腰就好了。 因為二哥當初就是因為盲腸炎過世，所以，結婚後我肚子痛時，也懷疑自己是否得了盲腸炎，但是因為要下田工作，所以一直忍耐，一痛就趕快找「○○○」煮來喝，一直斷斷續續痛了好一陣子，後來，住在同村的親哥哥看不下去，要我去開刀，但是，先生因為種西瓜正要打花粉，所以不太願意讓我去，就生氣地說「讓我去給別人割一割好了！」而我聽人家說，每痛一次盲腸就會多一道痕跡，便在開刀前要求同村的護士小姐記得留盲腸給我瞧一瞧，之後，護士小姐真的拿來一罐用藥水泡的盲腸給我看，嚇死我了。

國家文化記憶庫

詳細介紹