時空旅行社｜國家文化記憶庫2.0線上策展平臺

採訪日期：2019年01月16日 受訪者：鄭阿玉 族群：阿美族 採訪者：楊富民、石竣旻 採訪地點：受訪者自宅 本篇受訪者為鄭阿玉，為七腳川系（Cikasuan）阿美族之後人，原居住在壽豐鄉光榮部落。父親曾為頭目，現任光榮部落之頭目為她的弟弟。鄭阿玉的故事可以看見原住民族群過去在日本時代的教育過程，以及對於日本文化的學習。其同時經歷過二戰時期美軍轟炸台灣的經歷，曾親眼目睹寿工廠（過去慣稱壽豐糖廠）被美軍炸毀。年輕時也曾經歷過豐田玉的熱潮，曾加入過豐田玉的產業之中。 「ひよひよひよこ、ちいさなひよこ（小雞小雞小小雞，小小的小雞啊）……」每當我唱著這首小雞童謠，總會讓我憶起那些甘苦交織的往事……。 1935年（昭和10年）我出生在寿番社（現花蓮縣壽豐鄉光榮部落），爸爸告訴我，祖先們剛遷徙至光榮部落時，那裡還只是一片荒地，到處都布滿粗壯的茄苳樹，粗得要三個人雙手張開才能圍住，開墾過程十分艱辛。爸爸他一共替我起了三個名字。第一個是我的阿美族族名—Panay，是阿美族語「稻穗」之意。第二個，是我的日文名字—糸静子，糸有「絲線」之意。國民政府來臺後，原住民族依照規定必須取漢人的名字。於是，我又有了一個新的名字—鄭阿玉。 我爸爸是部落的頭目，負責主持部落事務與通譯的工作，與日本人之間的關係相當好。然而，身為頭目女兒的我，生活卻不若童話故事中的公主般夢幻。那個時代部落生活十分艱苦，吃的食物千篇一律是番薯加上附近摘採的野菜，幾乎沒有肉食，這樣粗陋的食物即便吃到已經感到很膩很厭煩，為了填飽肚子還是得吃下去。住的是簡陋的茅草屋，中間僅僅用幾塊大石頭圍著一根木材當作支撐整間屋子的梁柱。每到夏天，都得擔心這樣脆弱的結構是否抵擋得住接踵而來的颱風。由於長輩沒有儲蓄的觀念，賺來的錢財常常是左手進右手出，沒有多餘的支出替我們添購衣物。因此，我們只能穿著自製的簡單衣物，夏天的時候雖然涼爽，但住在蚊蟲肆虐的山區，總會害怕是不是會感染上瘧疾；冬天更不用說，單薄的衣物抵擋不住寒冬侵襲，夜晚總得圍在火堆旁，邊睡邊打著哆嗦。因為沒有鞋子穿，腳上疊著厚厚的繭，有時候踩到尖銳的物品，血就流了滿地。 8歲那年，某天晚上，我正哄著哭鬧的弟弟妹妹，爸爸突然把我叫過去，對我說「Panay，明天妳就要去上學了。」我開心極了！興奮地幾乎睡不著覺。隔天早晨，我拎著風呂敷（日式包袱布）走到校門口，看見門口寫著「寿国民学校」五個大字，接著衝進學校裡面。我記得那時候念的是「花組」，班上除了原住民之外也有其他漢人的同學，但清一色都是女生。老師在台上所教授的內容，我早已忘了，但只要待在教室，我就不用幫忙那些累人的家務事，不用照顧年幼的弟弟妹妹，教室成為我苦難生活的避風灣。 上學那陣子，頻繁的空襲讓學校生活總是斷斷續續。說起空襲，用恐怖來形容已經算是好的了。有次空襲，整片天空響起嚇人的空襲警報，轟隆隆的螺旋槳聲一會就從天際傳來，老師用大得能蓋著警報的聲音對我們吼著：「集合！集合！準備回家了！」。我們像訓練有素的軍隊一般整好隊伍，隨著老師離開校園。步出學校沒多久，頭上呼嘯而過一臺轟炸機，老師趕緊要我們躲進田邊的渠溝中，我伏身蹲著卻沒注意到包著便當的風呂敷已大半浸泡在水中；不巧，剛剛那架飛機從山邊折返回來，往寿工場（指壽豐糖廠）投了幾枚炸彈，頓時火光四射煙霧瀰漫。年紀還小的我，沒管老師叫我們躲起來，嚇得爬出水溝逃命，卻發現浸濕的風呂敷根本提不起來，但為了活命我才顧不了甚麼便當，直接把便當往旁邊扔，爬出水溝邊哭邊叫著媽媽就這樣跑回家去。所幸當時空襲大多只攻擊公共設施，沒聽說過有甚麼人因為空襲而出意外。但我們寿工場就這樣沒了，之後他們把寿工場殘存的零件跟設備送到大和工場（今日光復糖廠），我們的甘蔗也得都送到那裡去製糖。 空襲斷斷續續持續一年左右，這段期間來了一群意外的訪客，一群以總幹事（村長）為首的日本人。他們擔心自己在糖廠附近的宿舍，會成為空襲的下一個目標，便借住到部落這來。於是，我多了一群日本人的朋友，與他們朝夕相處，雖然上課的日子少，但是日文卻越來越會說。戰後，日本人陸續遣返回國，有個熟識的朋友臨走前，拿了兩捆軍綠色綁腿布來到我家，想作為紀念品與我交換，看著他手中的綁腿布我苦惱著，家中實在沒甚麼值錢的東西。突然我靈機一動，請他稍等我一下，轉身就往山邊衝去，回來時我將滿把的過貓塞到他懷裡，對著他說：「這東西不成敬意，但還請你收下。」他抱著沾滿泥土的過貓笑著說：「不會不會，我很喜歡，妳要保重喔！」「你也是，再見了。」我拿著綁腿布揮著手與他道別。 隨著戰爭的結束，我離開了學校，回到家中開始學習如何務農，學習怎麼放牛吃草。我與牛發展出像朋友般親密的關係，不論刮風下雨，每天騎在牠身上，領著牠到處吃草。某天，部落來了一群大學生，爸爸說他們是地質探勘隊，每次看到我，他們都會跑過來跟我聊天，我聽不大懂他們說的話，但每次他們笑，我也會不自覺地跟著他們笑，他們還替我拍了好多照片，我都還好好地保存在鐵盒裡。但後來我才知道，這一群大學生們後來為豐田玉正名，讓豐田在之後經歷了一段繁榮的採玉時光。 我的丈夫大我兩歲，是同個部落的青梅竹馬。結婚那天，沒有甚麼華麗的結婚典禮，男方家屬來到家中，大家圍著火堆舉著酒杯喝著酒聊著天，一杯米酒傳過下一個人；有人拿著相機，讓我們兩個穿上傳統的服飾拍照我們倆就成了生死與共的生命伴侶。先生當完兵後，進入農會做精米的工作，完成精米程序的稻米，裝袋後一包足足有百公斤重，是相當累人的粗活。由於先生工作地點離部落實在有段距離，我們決定搬遷到豐田展開我們的新生活，記得剛搬過來的時候，這附近還只有五六戶人家而已。 1970年代（民國60年），這一帶興起豐田玉熱，整個街道喧鬧興盛好不熱鬧，我也乘著這股熱潮，跟著朋友到山上採過玉。天還沒亮就得出發，還得在山中爬上爬下的，總覺得不太適合自己，去了兩三次就沒再答應朋友的邀約。那個年代電視尚未普及，戲院成為了人們主要的娛樂場所，因為附近戲院的老闆是我的朋友，總是免費招待我進場，因此我那時候幾乎每晚都往戲院跑，看了好多的電影。 丈夫精米的工作持續做了38年後從農會退休，退休後我們一起去了好多的國家，看了好多的風景名勝，拍了好多好多的合照。我把這些相片貼在房間的牆上、收在床頭旁的相簿裡，就像他還陪在我的身邊一樣，有時候晚上睡不著，我會把相簿拿起來翻閱，翻著翻著才漸漸有了睡意。 兩、三年前我生了一場大病，臉上長出嚴重的皮蛇，眼睛睜不太開也幾乎說不出話來，待在家中休養了好一陣子，痊癒後我整整瘦了六公斤，身體狀況沒有之前這麼好，不按時吃藥的話身體很容易感到不適，也不能像從前那樣想去哪就去哪，甚至連以前會唱的日文歌曲都忘了大半。 以前上學那段時間，最喜歡的就是音樂課了，我總是唱得最大聲最賣力，老師還會叫我上臺表演給大家看。「小雞小雞小小雞，小小的小雞啊（ひよひよひよこ、ちいさなひよこ）……」，我常常想起那個在臺上邊唱歌邊跳舞的時光，那些日子雖然好苦好苦，但只要站在臺上我便能忘掉這些煩憂，便能像一個真正的公主一樣發光發熱。

國家文化記憶庫

詳細介紹