草蓆仔尾V.S草樹仔尾（五）
圖片授權聲明
展品描述
「草蓆仔尾」與「草仔尾」，一字之差，差以千里。Collinson概於夏季來澎調查，海邊有哪些東西吸引他的注意而將此地命名為Mung-綠色之角，較有可能的就是海邊的馬鞍藤或林投、龍舌蘭等濱海植物。日人將此地命名為草仔尾，接近「草蓆仔尾」之名。我們若從濱海植物這角度出發將「草蓆仔尾」改為「草樹仔尾」，兩者臺語發音幾乎雷同，也更能符合澎湖的生態環境，清代以前的澎湖一向就是「有草無木」的自然環境，只有少數林投、龍舌蘭等抗鹽耐旱的矮灌得以存活。1895年日軍於澎湖海邊的照片，其影像中就有雜草與類似龍舌蘭之屬的矮灌存在。<br>其次，草蓆仔尾可拆解為「草蓆仔+尾」；草樹仔尾則可拆解為，「草+樹仔+尾」。尾，乃長條狀之物，例如最負盛名的吉貝沙尾，就是海邊長長的沙洲。草樹仔尾也是沙積所形成的突出角。草蓆仔尾與草樹仔尾若依上述拆解，其意義截然不同。再者，澎湖人泛稱矮灌木為樹仔，例如銀合歡我們俗稱樹仔枝。據此，此地海邊有草、樹仔、長長的沙尾，故名之為「草樹仔尾」似乎比「草蓆仔尾」這與澎湖搭不上邊的「草蓆仔」更符合澎湖的自然環境。<br>許玉河／20180302
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品