鄒族婦女搗小米
圖片授權聲明
展品描述
1.《臺灣寫真大觀》編號19之黑白照片，影像內容為阿里山鄒族婦女三人做舂搗小米的模樣，其中中間者蹲著、赤腳，背著一個嬰兒，左右二名婦女則腰圍和服圖案的友禪染圍裙，右邊的婦女更腳穿著日本人流行的橡膠底分趾鞋。
2.照片右側貼有說明文字：「（19）ヅオウ族粟搗き（阿里山蕃） 臺灣に於ける蕃人の大部分が栗を常食とすることは今更いふまでもない、隨つて粟搗きは彼等にとり最も重要なる年中行事の一つであり、それが又た彼等の生活を霑ほず詩でもある。眉目秀麗なる蕃婦が友禪の前掛けを垂れて得意顏なるも愛嬌である。ゴルフアーの穿くやうな靴下を穿いておまけに護謨底の地下足袋まで穿いてゐるところなど、寧ろ本島人以上の文化振りだ、だが蕃人達が無暗に內地人の服裝がぶれするのは考へものだ、辻褄の合はぬお洒落は禁物としたい。」（譯：臺灣大部分的原住民以小米為主食，因此搗粟是最重要的年中儀式之一，也是豐富生活的應景活動。眉清目秀的原住民姑娘在腰間垂著一件友禪染的圍裙，頗為得意，也討人喜歡。穿著襪子且穿著橡膠底分趾鞋等等，如同打高爾夫球者的裝扮一般，有時是超出本島人漢人的文化形態。但原住民覺得日本內地人的服裝晃動，線條輕率，不合禮儀，意想不到時尚被視為禁忌。）
關鍵字
資料來源
國立臺灣歷史博物館
原始連結
收藏展品