織布的泰雅族婦女
圖片授權聲明
展品描述
1.《臺灣寫真大觀》編號49之黑白照片，影像內容為一名泰雅族婦女背著幼兒，坐在野地上，使用織布機正在織布的情景，旁邊還蹲著2名小孩。婦女臉上的上額及二側臉頰刺有紋面，象徵著其善於織布，技藝精湛。
2.照片右側貼有說明文字：「（49）蕃婦の機織（タイヤル族） タイヤル族の舊慣としては男子は首狩に出て首級を得たことにより成年と認められ、女子は紡績、機織に熟達した時を以て顏に刺墨し一人前となつたことを表はしたものであつた。布の原料は自製の麻絲であつて多くは白地竪縞であるがタロコ蕃中には時時、綿絲、毛絲を絣のやうに織り交ぜたのもある。染料は薯榔の根（茛蒻薯のやうなもの）から採つた茶褐色の液汁を主しとて使用する。今ここに機織る蕃婦、その背に無邪氣なる幼兒、跼む二蕃童も又たその愛兒か。」（譯：泰雅族的舊慣，男子出草獲得首級，就被視為成年，而女子嫻熟紡織且在臉上紋面，就表示成人。布的原料是自製的苧麻，多為白底豎條紋，但在太魯閣群中，也有將綿線、毛線混織的情況。染料，主要是使用採取自薯榔根部所提煉的茶褐色汁液。照片中正在紡織的婦女，背著天真無邪的嬰兒，旁邊蹲著的兩位兒童或許是她的愛兒？）
關鍵字
資料來源
國立臺灣歷史博物館
原始連結
收藏展品