時空旅行社｜國家文化記憶庫2.0線上策展平臺

1.《臺灣寫真大觀》編號116之黑白照片，影像內容為日月潭湖邊，6名邵族婦女站立著圍成一圏，手拿長短不一的木杵，與坐著持短木杵的婦女及小孩，共8人，交替地敲擊地面，發出不同的聲響，演奏杵音的景象 。 2.照片左側貼有說明文字：「1.16化蕃の杵歌（日月潭）　問題の日月潭……臺中州新高郡魚池庄にある。海拔二千四百尺の山上に、日輪の形をした日潭月輪の形をした月潭とが相接して、所謂日月潭をなしてゐる。湖の東岸には二三十の化蕃家屋が隱見される。「化蕃の杵歌」はこの地の名物である。長短各種の杵で庭先にある臼のやうな石を叩きながら、哀調を帶びた聲をはりよげ節面白く唄ふ。杵の音は湖邊にこだまして唄の聲と共に靜かに湖面を流れて行く……こゝの電力工事復興如何は臺灣にとつての大問題となつてゐる。」（譯：問題的日月潭……位於臺中州新高郡魚池庄。在海拔2400尺（720公尺）的山上，太陽形狀的日潭和月亮形狀的月潭相互連接，形成所謂的日月潭。在湖泊的東岸，隱約可見二、三十間漢化原住民的家屋。「化蕃的杵歌」，乃是該地的名勝。原住民一邊在院子前面以長短式樣的各種杵敲擊如臼的石頭時，一邊發出帶有哀調聲音而愉快地歌唱。杵的聲音在湖邊迴盪，且和歌唱聲音同時靜靜地流向湖面……該處的電力工程如何復興一事，對臺灣而言是個大問題。）

國立臺灣歷史博物館

詳細介紹