爸嬭無言語,婗囝變唲嘔
圖片授權聲明
展品描述
馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。
「爸嬭無言語,婗囝變唲嘔」,意指父母不能說話,孩子因為沒有模仿對象而無法言語,其中「無言語」也可解釋為疏於管教,「唲嘔」則為毫無教養的意思,以表因父母疏於管教而使孩子毫無教養。
句中的「婗囝」是兒童、小孩之意,「唲嘔」為小孩牙牙學語的意思,是依據《廣韻.侯韻》記載:「嘔,唲嘔,小兒語。鳥侯切。」。
關鍵字
資料來源
國家文化記憶庫
原始連結
收藏展品